must be added

валовый национальный продукт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

gross national product
Gross domestic product adjusted for foreign transactions, i.e. to the figure for Gross Domestic Product must be added any income accruing to residents of the country arising from investment and other factor earnings abroad and from it must be deducted any income earned in the domestic market by factors owned by foreigners abroad. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• gross national product

DE

• Bruttosozialprodukt

FR

• produit national brut

In order to make nitrogen combine with other substances an irreducible quantity of energy must be added to the system.

Gases can be admitted into the evacuated ionization chamber.

Any of these procedures may be built into a process control system.

These coordinates can now be entered into Eq. (5-10).

The protons are injected (or inserted) into the synchrotron.

The teloblast cell was injected with the rhodaminepolypeptide complex (биол.).

Information is entered into the computer by means of...

In order to make nitrogen combine with other substances an irreducible quantity of energy must be added to the system.

Gases can be admitted into the evacuated ionization chamber.

Any of these procedures may be built into a process control system.

These coordinates can now be entered into Eq. (5-10).

The protons are injected (or inserted) into the synchrotron.

The teloblast cell was injected with the rhodaminepolypeptide complex (биол.).

Information is entered into the computer by means of...

To the above drag must be added the sustenation drag.

To this must be added the amount of head necessary to...

Only (or Just) enough heat must be added to maintain conditions of constant temperature.

To the above drag must be added the sustenation drag.

To this must be added the amount of head necessary to...

сеть с заземленным полюсом
-
[Интент]

Рис. Legrand

1: Только если выключатель используется в качестве разъединителя

Параллельные тексты EN-RU

Supply with one polarity earthed:
Place all the poles necessary for breaking on the other polarity.
If isolation is required, an additional pole must be added on the earthed polarity.
[Legrand]

Сеть постоянного тока с заземленным полюсом
Выключатель должен коммутировать незаземленный полюс сети.
Если выключатель должен выполнять функцию разъединителя, то еще один полюс выключателя должен коммутировать заземленный полюс сети.
[Перевод Интент]

Тематики

• электроснабжение в целом

Синонимы

• сеть постоянного тока с заземленным полюсом
• сеть с заземленным полюсом

EN

• network with one polarity earthed
• supply with one polarity earthed

налог на добавленную стоимость
НДС
Налог на затраты потребителей, который налагается на выручку от продажи товаров (работ или услуг), произведенных в РФ, и на таможенную стоимость товаров, ввезенных в РФ. В определенных случаях Оргкомитет «Сочи 2014» должен взимать НДС, в частности, при продаже товаров. Однако российский НДС не будет взиматься при продаже Международным Олимпийским Комитетом прав на вещание или маркетинговую деятельность компаниям, не зарегистрированным в налоговых ведомствах России.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

налог на добавленную стоимость
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

налог на добавленную стоимость
НДС
Способ налогообложения продаж (считающийся более справедливым по сравнению с акцизами, налогом на покупки и иными), один из косвенных налогов. Товары облагаются НДС на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства, обмена или перепродажи, НДС включается производителем или продавцом в цену. Применяются сниженные налоговые ставки НДС на некоторые социально-значимые товары (продовольственные товары и товары для детей, продукция СМИ и др.) Налогоплательщики получают право возврата выплаченных сумм при приобретении товаров (работ и услуг) на производственные нужды, а также при экспортных операциях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

value added tax
VAT
A tax on consumer expenditures that is levied on the proceeds of sales of goods (work or services) in the RF and customs value of goods imported into the RF. SOCHI 2014 must charge VAT where, particularly on the sale of merchandise. However, Russian VAT will not be levied on the sale of broadcasting and marketing rights by the IOC to companies not registered with the Russian tax authorities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (финансы и правовое обеспечение)
• услуги транспортно-экспедиторские
• экономика

Синонимы

• НДС

EN

• value added tax
• VAT

I (α, φ)₂₀₀ is the intensity of the 200 reflection at a given α and φ.

The engine develops 340 hp at 1900 rpm.

For a given centre distance, the length of a crossed belt will be a constant.

In starting up, the starter should be set at...

Certain precautions must be taken to obtain satisfactory results in using this equipment.

On ignition the ingredients must vaporize.

On interruption of the electric current the valve closes instantly.

The temperature is read (up)on entering and leaving the water jacket.

Bentonite shrinks upon drying.

When added to aluminium, germanium produces a better hardening effect than silicon.

When employing these compounds as fuel additives, we...

When tuning a system for optimum performance one must...

With an overall length of 18 ft the machine weighs 15 tons.

The compressor operates with one suction valve open.

Both shot core drilling and rotary drilling methods are used in shaft drilling.

Given comparable costs for raw materials, the manufacturing cost is determined largely by the weight of the component.

The breakdown of bias voltage decreases by a few tenths of a millivolt for every °C increase in temperature.

With the proper combination of resistors and capacitors, the voltage will be...

With (or In) this method, the amount of material to be removed can be closely controlled.

Given the extraordinary resolution of the Space Telescope, it is possible to detect...

The conductance increases linearly with the addition of H⁺.

The lower inertia of the cone clutch elements permits rapid reversal with low energy loss.

In moving through the tube the atoms collide with...

The potential energy is taken as zero for (or as, or with, or when) a → ∞,...

The equation is useful comparing diffusion currents from electrodes with different capillary characteristics.

Neutron stars are apparently born the explosions of supernovas.

Such a function is real for real z.

распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

Параллельные тексты EN-RU

Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.

[Schneider Electric]

Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.

[Перевод Интент]

Рис. Schneider Electric

With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.

You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

> Devices can be replaced or added at any time.

[Schneider Electric]

С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.

[Перевод Интент]

The switchboard, central to the electrical installation.

Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.

[Schneider Electric]

Распределительный щит – «сердце» электроустановки.

Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электроснабжение в целом

EN

• branch distribution panel
• distributing board
• distributing panel
• distributing switchboard
• distribution bench
• distribution board
• distribution panel
• distribution switchboard
• gear
• keyboard
• PNL
• SB
• sw & d
• switchboard
• switchboard panel

DE

• elektrischer Verteiler, m
• Schalttafel
• Verteiler, m

FR

• tableau de distribution
• tableau de répartition, m

Be careful not to allow the air hose to become kinked.

Care must be taken to align the ends of the wires correctly.

Care should be exercised to see that there is no rundown...

One must be careful that the added circuits do not produce leakage currents.

Ensure that good contact is maintained with the holders.

It should be seen that the tubes are completely dry.

Make (or Be) sure there is no collection of moisture.

When adding the mercury see that nothing interferes with the free movement of the pen.

Take care when the boss is welded on that the inside of the pipe does not become distorted by the heat.